1
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
ဒီတော့ ဟေ့ကောင်တွေ။

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
အင်း.. ယူနစ်တွေထွက်လာတယ်။
ငါ့ကိုလိုက်ပို့ပေးတယ်။

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
St. Adeline သို့ ထပ်မံ

4
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
ငါပြောတာ အရေးမကြီးဘူး။

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
သူတို့ပြောတာ မကြားဘူး။

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
အင်း ငါသေချာပါတယ်။
မင်းတချို့သိတယ်။

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
ဘယ်လိုလဲ၊
မကြားရ၊

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
တစ်ယောက်တည်း နေရသလို ခံစားရတယ်။
ကမ္ဘာ၌

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
အဘယ်သူမျှဂရုမစိုက်။

10
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
အင်း၊ အဲဒါကြောင့်
ဒီသီချင်းကို ရေးတယ်၊

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
မင်းလေးတွေအတွက်၊
ငါမင်းကိုကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

12
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(ဂစ်တာအပျော့စား)

13
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

14
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* လေထဲမှာ

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

16
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* ငါတစ်ယောက်တည်း
မပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

17
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ*

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*မင်းမြင်လား။

19
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
ငါကြိုးစားနေတယ်*

20
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* ငါထင်သမျှ
သင်အလိုရှိလိမ့်မည်။

21
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
ဒါမှမဟုတ် အမြဲလိုတယ် *

22
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* စိတ်ထဲမှာ ငြိမ်သက်နေတယ်။

23
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

24
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ရှာရန်ကြိုးစားသည်*

25
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(အမိုက်စားသီချင်း)

26
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

27
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

28
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
အိုး Sara Croft

30
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
မယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ကိုလုပ်တယ်။

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
သူနဲ့ အတူနေပြန်တယ်။
ဒီနှစ်

32
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
ငါ့အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(ဝိ)
မင်းဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအပြုအမူအပေါ်

34
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
ဒီဆောင်းရာသီ။

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
အကောင်းဆုံး အမူအကျင့် ရပါပြီ။

36
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်
အဲဒါကို အိမ်မှာထားခဲ့မယ်။

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
မင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ငါမဟုတ်ဘူး

38
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
ငါ မင်းကို အရူးမလုပ်ချင်ဘူး။
ထိုအရာနှင့်။

39
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
မေးတာ။

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(ဝိ)
ဟေး မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဒီနွေရာသီ၊

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
ရှုပ်ပြန်ပြီ၊
ဖုန်းခေါ်ရင်

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
ညီအစ်မတွေဆီက ဒါပဲ။

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
သူနေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
Zoe၊ Jason ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
- မင်္ဂလာပါညီမရေဗက္ကာ။
-မင်္ဂလာပါ။

46
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-ညီမ။
-မင်္ဂလာပါ ညီမ။

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
မင်းကို ငါယုံတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့နွေရာသီ?

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(ဇိုး)
အရမ်းကောင်းတယ်။

49
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(သုန်)
ဟမ်။

50
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

51
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
စိတ်မပူပါနဲ့။

52
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(အမိုက်စားသီချင်း)

55
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
ညီမ ဆိုဖီယာ?

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
ဟုတ်ကဲ့။

58
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

59
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(လော်ရာ)
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

60
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဒီမှာ အရမ်းရှုပ်တယ်။

62
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
အမြဲတမ်းကြာတယ်။
ရက်အနည်းငယ်

63
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
ကလေးတွေအခြေချနေထိုင်ဖို့
နွေရာသီပြီးနောက်။

64
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
နားလည်နိုင်လောက်ပါတယ်။

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဒီတော့ လွန်တယ်လို့ မြင်တယ်။
နောက်ဆုံးသုံးနှစ်

66
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
ကျောင်းမှာ စာသင်တယ်။
Missoula, Montana တွင်။

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
ပိုအေးခဲ့တာ သေချာတယ်။

69
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ကျောင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
တောက်ပသောအရာများ
မင်းအကြောင်းပြောဖို့

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(လော်ရာ)
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ချစ်တယ်။
သင်ကြားမှုအကြောင်း

72
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
ထိုကောင်းကင်တမန်ငယ်များ
ငါတို့သခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်။

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါမသိပေမယ့်

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
protocol ကဘာလဲ
St. Val's မှာရှိခဲ့တယ်၊

75
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါတို့ ပိုကြိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာများ

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
မိတ်ကပ်မလိမ်းဘူး၊
တစ်မျိုး။

77
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

78
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
ဟိုမှာ
သင်ကြားရေးအဆောက်အဦ။

79
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
မင်းရဲ့ စာသင်ခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒုတိယထပ်တွင်။

80
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
ကျောင်းဝင်းအနှံ့ အဆောက်အဦး
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ အဆောင်ပါ။

81
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
မိန်းကလေးတွေလဲ ၊
အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

82
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ခွာပါ။

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
- လုံးဝ။
-Ah ဒီမှာ တစ်ခု

84
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
အခု မင်းရဲ့ ကျောင်းသားတွေ။

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Jason Brady၊
ဒါက ညီမ ဆိုဖီယာ၊

86
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
မင်းရဲ့ အိမ်ခန်းဆရာမအသစ်။

87
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
မင်္ဂလာပါ

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

89
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
Jason ဖြစ်ပါ သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေထိုင်သူဂီတသမား။

90
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
ပြီးတော့ နည်းနည်းတော့ ကျော်ကြားတယ်။
ငါကြားသောအရာမှ

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(လော်ရာ)
တကယ်လား?

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
တော်တော်ကောင်းရမယ်။

93
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
အာ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

94
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
ငါ အတန်းထဲမှာ တွေ့မယ်။

95
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
အိုး၊ မစော်ကားနဲ့

96
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
Jason ထင်ရင်
နည်းနည်းဝေးတယ်။

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
သူရှိနေပြီ။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်။

98
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- ကောင်းပြီ၊ သူ့အဆင့်များ

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
လဲကျနေကြပြီ။
သူနည်းနည်းဝင်သွားတယ်။

100
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
ဒီနွေရာသီမှာ ဒုက္ခ။

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
တကယ်လား?

102
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
ပျက်သွားတယ်။
သူ့အဖေရဲ့ကား။

104
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

105
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
လာပါ။

106
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

107
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း။

108
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။

109
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
တိုင်ကြားမှုများ။

110
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

111
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
ကောင်းတယ်။

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
အခြေချရန်။

113
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
ညီမ အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းဒီမှာ။

114
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(နက်နဲသောဂီတ)

116
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

117
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(သက်ပြင်းချသံ)

118
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

119
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

120
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
ဟမ်

121
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

122
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(ဇိုး)
ဆုတောင်းမပြည့်တာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

123
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
ငါရသင့်သလောက်
ဤနွေရာသီ။

124
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
ငါတကယ်အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
Whittendale သို့ဝင်ရောက်ရန်။

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
ဒါပါပဲ။
ငါတကယ်ပဲ ဆုတောင်းနေတာ။

126
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
အဲဒါနဲ့ ငါ့ညီ။

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
သူဝင်နေပြီ။
ဒုက္ခအများကြီး။

128
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
သူတကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
လမ်းညွှန်ချက်အချို့ကို အသုံးပြုပါ။

129
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Pete)
ဒါပေါ့ လူ၊

131
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
ငါ့နောက်ဆုံးနှစ်
Sara Croft ကို အိတ်ထဲထည့်ပါ။

132
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(ခရစ်)
Pete ၊ စွန့်​လွှတ်​​ပေး​နေပြီ ၊

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Pete)
လာ၊ သူမ လက်တွေ့ကျကျ
တခြားလူတွေကို အိတ်ထဲထည့်တယ်။

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
ငါ့အခွင့်အရေးတွေ ကောင်းရမယ်။

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
ဒါဆို Jay က ဘယ်လောက်လဲ။
ပရိတ်သတ်တွေကော အခုကော ရပြီလား?

136
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(သုန်)
ကြိုက်တာ 10,000 အထိ ပါပါတယ်။

137
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(ခရစ်)
မောင်၊ အဲဒါ
အဲလို ဘေဘီရမှတ်။

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

139
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
ဟေ့ ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းက မိန်းကလေးလို သီချင်းဆိုလား။

140
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(သုန်)
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအစ်မထင်လား။

141
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
ဟေ့၊ ရိုက်ကြရအောင်
PS4 ။

142
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
မင်းလာမှာလား။

143
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
နောက်မှ ဖြစ်နိုင်တယ် ယောက်ျား။

144
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

145
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* လေထဲမှာ

146
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

147
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* ငါတစ်ယောက်တည်း
မပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

148
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ*

149
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
*မင်းမြင်လား။

150
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

151
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* တိမ်ကင်းစင်သောကောင်းကင်

152
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

153
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* မင်းအသံ
အရမ်းကျယ်လောင်လွန်းတယ်*

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

155
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* မင်းက မျက်နှာတစ်ခုတည်း
လူအုပ်ထဲမှာ

156
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
ငါအမြဲတမ်းလိုချင်တယ်*

157
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

158
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
*ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ပိတ်​မိ​နေတယ်​
မြေပြင်ပေါ်တွင် *

159
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

160
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(လက်ခုပ်တီးသည်)

161
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(လော်ရာ)
အဲဒါ လှတယ်။

162
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
အဆင်ပြေတာထက်

163
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
မင်းတကယ် အရည်အချင်းရှိတယ်၊
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

164
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
မင်းရဲ့မိဘတွေ
အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

165
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
အင်း။

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

167
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
ရမလား?

168
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(ရယ်မောလျက်)

169
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
ကစားသလား။

170
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
အင်း

171
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(တုန်လှုပ်)

172
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(ရယ်မောလျက်)

173
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
မဟုတ်ဘူးဗျ။

174
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
မင်းသိလား မင်းရဲ့ စာသားတွေ၊
သူတို့...

175
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...တကယ်ပြောပါ။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား?

176
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။
သင်ပြောနိုင်သည်။

177
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Jason လို့ နားလည်ပါတယ်။

178
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
အထင်လွဲခံရဖို့။

179
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
သင်လိုအပ်ဖူးလျှင်
စကားပြောဖို့၊ ငါပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။

180
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

181
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
ဟုတ်ပြီ

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
အတန်းထဲမှာတွေ့မယ်။

183
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

184
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(ခေါင်းလောင်းသံ)

185
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

186
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(ဆာရာ)
ဟေ့ ရော့ခ်စတား။

187
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
မင်း ရေနွေးထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
မင်းအဖေနဲ့လား?

188
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(သုန်)
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

189
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(ဆာရာ)
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်နှစ်ပတ်လုံးရခဲ့တယ်။

190
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
သင်ထဲသို့ဝင်ရန်
ပိုလို့တောင် ဒုက္ခ။

191
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Sara နဲ့တူတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

192
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
သူမ အိတ်ထဲထည့်မထားပါ။

193
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

194
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။

195
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(လူတိုင်း)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
ငါက မင်းရဲ့ဆရာအသစ်၊
ညီမ ဆိုဖီယာ။

197
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(လူတိုင်း)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ညီမ Sophia။

198
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(သုန်)
ဒီထက်ပိုပြီး အခြေခံလို့ မရဘူး။
ငါထက်

199
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(ဆာရာ)
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမြဲတမ်းအခြေတည်တယ်၊
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။

200
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(ရယ်မောလျက်)

201
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(သုန်)
တစ်နေ့ ငါရလိမ့်မယ်။
လည်ပတ်ခွင့်။

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(ဆာရာ)
မစောင့်နိုင်ပါ။

203
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

204
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(လော်ရာ)
Toxic Tramp

205
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
ဟမ်။

206
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
အခု ကျွန်တော်နားလည်ပါပြီ။
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

207
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Miss အာရုံစူးစိုက်ရန်ခက်ခဲခြင်း--

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Croft၊ Sara Croft

209
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Sara ကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါ မင်းကို အာရုံစူးစိုက်မှု ကူညီပေးလား။

210
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

211
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(လော်ရာ)
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သင်၏အပြုအမူကိုစစ်ဆေးပါ။

212
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
နောက်ဆုံးတော့ မင်းမလိုချင်ဘူး။
ငရဲကိုသွားမလား၊

213
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
ကဲ.

215
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

216
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
အိုး ဘယ်လိုလဲ။
ကြည့်ပါ။

217
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
မင်းရဲ့ဖန်စီမှာ
ကျောင်းသုံးစာအုပ်အသစ်များ

218
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
အာ့၊ အခန်း ၁ နဲ့တူတယ်။
စတင်ရန်ကောင်းမွန်သောနေရာတစ်ခု။

219
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ--

220
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Brady၊ Zoe Brady။

221
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
အိုး...

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
ဟုတ်ကဲ့။

223
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
ငါတို့ စတင်သင့်သလား
နံနက်ဆုတောင်းနှင့်အတူ?

224
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
ဟုတ်ပါတယ်။

225
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Zoe မင်းကဘာလို့ ငါတို့ကိုမဦးဆောင်တာလဲ။

226
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
ပေးပါ အရှင်ဘုရား...

227
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(လူတိုင်း)
ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်

228
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
မယိမ်းယိုင်သော မျှော်လင့်ချက်၊
ပြီးပြည့်စုံသော ပရဟိတ။

229
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
ဝိညာဉ်တော်ကို ငါ့နှလုံးသားထဲသို့ သွန်းလောင်းပါ။
ပညာဥာဏ်၊

230
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
အကြံဥာဏ် ၊
ဝိညာဉ်ခွန်အား၊

231
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
အသိပညာ စိတ်ဓာတ်--

232
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(ဇိုး)
ဟေ့။

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
ဒုက္ခရောက်ရတာ ကောင်းတဲ့အလုပ်
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ

234
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
ဒုက္ခ။

235
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(ဇိုး)
ဘာထူးလဲ သိလား

236
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
ငါတို့ရဲ့ဆရာအသစ်၊ သူမမပါဘူး။
နံနက်ဆုတောင်းကိုပြောပါ။

237
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
ဒါဆို?

238
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
ဒါပါပဲ၊
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

240
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(နူးညံ့သောဂီတ)

241
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

242
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(ဇိုး)
သင်လိုအပ်သောနောက်ဆုံးအရာ
အာရုံပျံ့လွင့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

243
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
Sara Croft လိုမျိုး။

244
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
ဘုရား၊ ဇို၊ မင်းသွားမယ်။
ဖေဖေနဲ့တူနေပြီလား။

245
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
ဖေဖေ မင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး
သူက မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

246
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
ကောင်းပြီ, လူတိုင်း
ကူညီဖို့ ကြိုးစားတာကို ရပ်သွားနိုင်တယ်။

247
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

248
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
ဂျေဆန်?

249
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
-ဒီနေ့မနက်က...
- ဟေး ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ၊ အိုကေ၊

250
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
မဆိုလိုပါ။
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့

251
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(လော်ရာ)
မဟုတ်ဘူး၊
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

252
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
သေချာစေချင်တယ်။

253
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
ငါတို့ဆင်းတယ်။
ညာခြေ၊

254
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
ငါဒါကိုလိုချင်လို့ပဲ။
သင့်အတွက် ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ပါစေ...

255
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
ငါ့အတွက်။

256
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
ဟုတ်ပြီ

257
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
ဒါဆို...

258
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
ဒီ Sara...

259
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

260
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
မရှိ

261
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
ငါ့မှာရည်းစားမရှိဘူး။

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(လော်ရာ)
အိုး။

263
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
အံ့သြမိပါတယ်။

264
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
မင်းထင်ခဲ့တာ
တော်တော်ဖမ်းတယ်။

265
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

266
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
ကောင်းသောညပါ Jason။

267
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

268
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
*မပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ*

269
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
*မင်းမြင်လား။

270
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
*ငါဖြစ်​​အောင်​ကြိုးစားတယ်​

271
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(ခုန်နေသည်)

272
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
*ငါထင်တယ်
လိုချင်တယ်။

273
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
ဒါမှမဟုတ် အမြဲလိုတယ် *

274
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(အမိုက်စားသီချင်း)

275
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

276
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(ခွပ်ဒေါင်း)

278
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

279
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(ဆာရာ)
ဟေး!

280
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
ဟေ့။

281
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆရာအသစ်အကြောင်း

282
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ထင်တာပဲ။

283
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
အင်း ၊
သူမသည်ခွေးမ။

284
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
သိလား၊
ငါလောင်းကြေးထပ်တဲ့တစ်နေ့၊

285
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
မင်းဖြစ်မယ်။
Bieber ထက်တောင် ပိုကြီးတယ်။

286
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

287
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
အင်း ကိုယ့်ကိစ္စ၊

288
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ငါ့အခွင့်အရေးကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(လော်ရာ)
Croft အလှမယ်

290
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

291
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
မတွေ့ဘူးဗျ။
ငါ့သတိပေးချက်ကို လိုက်နာပါ။

292
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Jason ၊ အတန်းထဲသွားပါ။

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
သွားတော့။

294
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

295
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
မင်းက ဒီမှာ အသစ်ဆိုတော့ ငါသံသယရှိတယ်။
ငါ့အဖေကဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

296
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
ဆိုလိုတာက လက်တွေ့ကျကျ ကြိုက်တယ်။
ဒီကျောင်းအတွက် ပေးဆောင်ရတယ်။

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

298
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
မင်းကို မဖမ်းပါရစေနဲ့
ဒီကောင်လေးနဲ့ နောက်တစ်ခေါက်

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
အခု အတန်းထဲသွား။

300
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

301
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

302
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(ခေါင်းလောင်းသံ)

303
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
ဂျေဆန်?

304
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်မိနစ်လောက်

305
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ချိတ်က ဆင်းတော့မယ်။

306
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
လွယ်သလား၊

307
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
နောက်ပြီး မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တာ

308
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
Sara မဟုတ်ဘူး
မင်းရည်းစား။

309
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
ငါ့အခန်းများသို့ လာကြလော့။
မင်းနောက်ဆုံးအတန်းပြီးရင်

310
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
ငါတို့ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။

311
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
ကျောင်းသားတွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ခွင့်မပြုပါ။

312
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
ဆရာ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

313
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
ကောင်းပြီ၊
ဖိတ်ကြားခံရလျှင်

314
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

315
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

316
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

317
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
ညီမ ဆိုဖီယာ?

318
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
အိုး။

319
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

320
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

321
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

322
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(ဘာသာရေး ရွတ်ဆိုခြင်း)

323
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

324
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

325
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

326
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(လော်ရာ)
မင်းက လူဆိုးလေး Jason။

327
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး။

328
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

329
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
ငါ--ငါ လုံးဝမေ့သွားပြီ။

330
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
လျှောကျပါစေ။

331
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
ဒီတစ်ခါ။

332
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(နက်နဲသောဂီတ)

333
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

334
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(ချယ်ရီ)
မင်္ဂလာပါ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

335
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
မင်း ဘယ်လိုလဲ။
အရင်အပတ်ကရော?

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(ဇိုး)
ကောင်းတယ်။

337
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(ချယ်ရီ)
ကောင်းတယ်။

338
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

339
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(ဆာရာ)
ဟေ့ ရော့ခ်စတား။

340
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ အစီအစဉ်ကြီးတွေ ရှိလား။

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(သုန်)
ခဲ.

342
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(ဆာရာ)
ကောင်းပြီ, သင်
လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ၊

343
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
မင်းမှာ ငါ့နံပါတ်ရှိတယ်။

344
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(သုန်)
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ၊

345
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

346
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
သိလား၊
ညီမ ဆိုဖီယာ၊

347
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
ပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဒီကိုလာမယ်။

348
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
ငါတို့သည် အကျင့်ကို မကျင့်နိုင်
St. Val's မှာလည်း အလားတူပါပဲ။

349
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
အဲ့လိုလုပ်ဖူးလား။
ဘာမဆိုလိုတယ်--

350
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
အဲ့ဒီတော့

351
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ငါ့တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။

352
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
တကယ်တော့ ညီအစ်မ ရေဗက္ကာ၊
တစ်ခုခုရှိတယ်။

354
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
ငါ့အဒေါ် Francis နေမကောင်း

355
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
နှင့်ဆေးရုံတွင်
Cedar တောင်မှာ။

356
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
သွားချင်ပါတယ်။
သူမကိုသွားရောက်ကြည့်ရှု။

357
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
ဟုတ်ပါတယ်။

358
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
အချိန်များများယူပါ။
သင်လိုအပ်သကဲ့သို့။

359
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
သေချာဆုတောင်းပါ့မယ်
သူ့အတွက် ပုတီးပါ။

360
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
ကလေးတွေကိုပဲ သတိရပါ။
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

361
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

362
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(ဇိုး)
အရမ်းထူးဆန်းတယ်၊
ငါတို့ဆရာအသစ်က ငါတို့ကိုမပေးဘူး။

363
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
အိမ်စာတစ်ခုခု၊
ငါတို့လေ့လာသင့်တယ်။

364
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
ငါက SAT အတွက်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ရမှာပေါ့။

365
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
ငါရချင်ရင်
Whittendale သို့။

366
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
*ကျွန်တော်က အောင်မြင်သူတစ်ယောက်ပါ၊
ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး*

367
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(ဝိ)
ကောင်းပြီ၊
ခိုင်မာတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုပါပဲ Zoe။

368
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(ချယ်ရီ)
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

369
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(ဝိ)
ဟေ့ ကလေး။

370
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(ဝိ)
သင်ကော၊
Jason ၊ အစီအစဉ်ရှိလား။

371
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(သုန်)
ကောင်းပြီ၊ ငါရနိုင်ပါ့မလား
Whittendale သို့။

372
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(ချယ်ရီ)
ငါတို့အဲ့လိုမမျှော်လင့်ပါဘူး ချစ်သူရယ်

373
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
သင်သိသော၊
တစ်နေရာရာမှာ လျှောက်ထားပါ။

374
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(သုန်)
တကယ်တော့ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

375
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
တစ်နှစ်အနားယူချင်တယ်၊
ငါ့ဂီတအတွက်အလုပ်လုပ်။

376
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(ဝိ)
ငါပဲလား။

377
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
အခုတော့ အသံမထွက်တော့ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

378
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
- အိမ်ငှားခပေးမယ်။
-ဒါဆို မင်းပြောနေတာ

379
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
အလုပ်တစ်ခုရဖို့...
မင်းသိလား Jason

380
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
ကျောင်းထွက်ပြီးတာနဲ့
အဲဒါကို ပိုခက်စေတယ်။

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
အနည်းဆုံး ပြန်သွားပါ။
ကျောင်းတက်နေရင်၊

382
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်။
တစ်ခုခုဆီသို့။

383
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
ငါဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။
ဦးတည်လုပ်ဆောင်ရန်

384
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

385
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(ဝိ)
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါမျှော်လင့်နေတယ်။

386
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(ချယ်ရီ)
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
တစ်နှစ်အနားယူ

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ငှားခပေးရရင်၊

388
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
အလွန်တာဝန်ရှိသည်။

389
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

390
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(ဝိ)
သူ့ကိုပဲ လိုချင်တယ်။
ဖြစ်ရန်ကြိုးစားသည်။

391
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
တစ်ခုခုထက်ပိုတယ်။
ငတ်နေတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပဲ။

392
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(သုန်)
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါလုပ်မယ်?

393
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
-အဲဒါက အသံပါပဲ။

394
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
ငတ်နေတဲ့ အနုပညာရှင်

395
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
ပြန်ထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား

396
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
ငါ ညစာ ရှောင်မယ်။

397
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(ချယ်ရီ)
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

398
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
ဒါဝိဒ်။

399
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(တံခါးပိတ်)

400
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

401
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(သုန်)
* ငါအားလုံး
ငါဖြစ်မယ် *

402
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(မသဲကွဲ သီချင်းဆိုခြင်း)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(နက်နဲသောဂီတ)

404
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
*ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

406
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* ချစ်သူတွေတောင် မေ့နေကြတယ်။
ရင်ဘတ်ထဲမှာ ဘာတွေ ခုန်နေလဲ *

407
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* ငါ

408
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

409
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* အိမ်

410
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(နက်နဲသောဂီတ)

411
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(ဖုန်းမြည်သံ)

412
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

413
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(သုန်)
မင်္ဂလာပါ?

414
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
ဟေး Sara ။

415
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
ဒီည ?

416
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး
ငါက ငြိုငြင်နေတုန်းပဲ။

417
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ ရေခဲတုံးပေါ်မှာ။

418
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
ဒါဆို ငါပဲရှိတော့မယ်။
ကျောင်းမှာတွေ့ဖို့ကောင်းလား

419
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
အေးတယ်။

420
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

421
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

422
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(ချည်နှောင်ခြင်း)

423
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

424
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

425
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

426
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

427
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

428
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(အော်)

429
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(ဟောက်သည်)

430
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

431
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

432
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

433
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(သက်ပြင်းချ)

434
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

435
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

436
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

437
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
ညီမ ဆိုဖီယာ။

438
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

439
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သံယောဇဉ်တချို့ ကြားဖူးတယ်။

440
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
အင်း ကလေးတွေ
သိပြီးပြီ။

441
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
အရင်က ခိုးထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

442
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ငါယုံတယ်။
ဘာမဆိုရှာပါ။

443
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(လော်ရာ)
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။

444
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
လူတိုင်း အိပ်နေကြသည်။

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ကောင်းပါတယ်၊ သေချာလုပ်ပါ။

446
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
သင် မသင့်လျော်ကြောင်း သတင်းပို့ပါ။
အမူအရာက ငါ့ဆီပြန်လာတယ်။

447
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
ငါတို့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
ထောက်ထားရန်။

448
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
ဟုတ်ပါတယ်။

449
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

450
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
မာန်မာန။

451
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

452
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

453
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်)

454
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

455
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(လူတိုင်း)
အို သခင်၊
ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်

456
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
မယိမ်းယိုင်သော မျှော်လင့်ချက်၊
ပြီးပြည့်စုံသော ပရဟိတ။

457
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
ဝိညာဉ်တော်ကို ငါ့နှလုံးသားထဲသို့ သွန်းလောင်းပါ။
ပညာဥာဏ်၊

458
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
အကြံဥာဏ် ၊
ဝိညာဉ်ခွန်အား၊

459
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
အသိပညာ၏ဝိညာဉ်
စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၊

460
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
အာမင်။

461
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
အိမ်စာတွေကို ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်

462
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
ငါပေးသော၊

463
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
သင်၏ဖတ်စာအုပ်များကိုဖွင့်ပါ။
စာမျက်နှာ ၃၄ သို့

464
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

465
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Sara Croft အဲဒါ ဘာလဲ။

466
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

467
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
ဆေးခြောက်။

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(ဆာရာ)
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

469
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(လော်ရာ)
တကယ်ဆို အဲဒါဘာလဲ
မင်းရဲ့ဖတ်စာအုပ်ထဲမှာ လုပ်နေတာလား။

470
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
ကျွန်တော်မသိပါ,
ဟာသတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်၊

471
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
ဆိုလိုတာက ဒါတောင် အစစ်ပဲလား။

472
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

473
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
အိုး.

474
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(ဟောက်သည်)

475
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
အလှမယ် Croft၊
အလွန်ကြီးစွာသောဒုက္ခ၌ရှိကြ၏။

476
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(ဟောက်သည်)

477
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

478
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(ငိုကြွေးခြင်း)

479
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
ကောင်းပြီ၊ သူငြင်းတယ်။
မည်သည့်အမှားအယွင်းမဆို

480
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
သူမ စိတ်ကူးမရှိဟု အခိုင်အမာပြောသည်။
သူဘယ်လိုလုပ်လာတာလဲ။

481
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
အလွန်တင်းကျပ်သောမူဝါဒ

482
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
တရားမဝင်ဆေးဝါးများအကြောင်း။

483
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
ကျွန်တော် သူ့မိဘတွေကို အကြောင်းကြားပြီးပြီ။

484
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
သူဖြစ်လိမ့်မည်။
အကန့်အသတ်မရှိ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

485
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(လော်ရာ)
အင်း ငါ စိတ်ပူတယ်။
ရှိစေခြင်းငှါ၊

486
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
လူတစ်ဦးထက်ပိုသည်။
ဒီအရှုပ်အထွေးမှာပါဝင်ပတ်သက်။

487
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
ဤအဓမ္မအကျင့်များ
လေဟာနယ်မှာ ဖြစ်ခဲပါတယ်။

488
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
အထိုက်အလျောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်ခင်ဗျ။

489
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
အပြည့်အဝစစ်ဆေးခြင်းနှင့်အတူ
ကျောင်း၏

490
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
နောက်ဆုံးတော့ ညီမ၊
သေချာစေချင်တယ်။

491
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
အဲဒါ မင်းရဲ့ကျောင်း
သန့်တယ်မဟုတ်လား

492
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

493
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
ကောင်းပြီပေ့ါ
အခြေအနေတွေ၊

494
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။
အခြားရွေးချယ်မှုတစ်ခုခု။

495
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

496
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(ခရစ်)
ကောင်းပြီ၊
မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး

497
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
ဒီနှစ်မှာ ချထားတယ်။

498
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းစိတ်မပါရင်
ခန်းမထဲသို့ လှမ်းဝင်လိုက်သည်။

499
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- ငါတို့ဆောင်ရွက်နေတယ်။

500
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
စစ်ဆေးမှုတစ်ခု၊ ဒါကလုပ်မယ်။
တစ်မိနစ်သာကြာသည်။

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
သွားကြရအောင်။

502
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
- ရွှေ့ပါ။
- ငါ့မှာမရှိဘူး...

503
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
ငါသိတယ်။

504
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
ရွှေ့ပါ။

505
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

506
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(အဖေ Macey)
မစ္စတာ Brady။

507
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
ကြိုက်လား။
ဒါကိုရှင်းပြဖို့ ကျေးဇူးပြုပြီး

508
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
- ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
-ဒါဆို ဘာလို့တွေ့တာလဲ။

509
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
မင်းရဲ့မွေ့ရာအောက်မှာ

510
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(သုန်)
မသိဘူး။

511
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(ခရစ်)
မောင်၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊
မင်းက အယ်လ်စီ။

512
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(သုန်)
ငရဲကို ပိတ်ထားပါ အချင်း။

513
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

514
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
မစ္စတာ ရောဘတ်ဆန်၊ နိုင်ပါ့မလား
ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းထဲဝင်သွားမလား

515
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
ကဲ.

516
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

517
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(သုန်)
ဒါက ဒီလို မိုက်မဲမှု၊
အဲဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။

518
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(အဖေ Macey)
နားထောင်ပါ သား၊
ငါတို့ရှိသမျှသည် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရ၍၊

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

520
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
ဒါပေမယ့် ဒီမှာလုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောရန်ဖြစ်သည်။

521
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
ရယူပါ။
သင်၏စိတ်သည်

522
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
ငါ့စိတ်က ရှင်းတယ်။

523
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
အထောက်အထားတွေက တခြားနည်းနဲ့ အကြံပြုတယ်။

524
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
ငါတို့ မကြည့်နိုင်ဘူး။
အခြားနည်းအားဖြင့် Jason။

525
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
ဒါဆို မင်းငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
ငါမလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုအပေါ်မှာ

526
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

527
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

528
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
ဖေဖေရှိရင် ကြည့်ပါဦး
ဒီအကြောင်း ကြားတယ်၊

529
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

530
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
ခမည်းတော်၊
ပေးသင့်တယ်။

531
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Jason က ဒုတိယအခွင့်အရေးပါ။

532
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
နောက်တစ်ခုက အရက်၊
၎င်းသည်တရားမဝင်မူးယစ်ဆေးဝါးမဟုတ်ပါ။

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ညီမလေး၊ လူငယ်

534
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
ရုန်းကန်ခဲ့ရ
အရင်က ဒီလိုပါ။

535
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
သူ့မိဘတွေကို ပြောပြရမယ်။

536
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
စိတ်ထဲကနေ ပြောလို့ရမလား

537
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
ဟုတ်ပါတယ်။

538
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(လော်ရာ)
ငါတို့အားလုံးရှိတယ်။
အပြစ်နှင့်ရုန်းကန်ခဲ့သည်။

539
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
အားလုံးပြီးပြီ။
ကရုဏာပြခဲ့သည်။

540
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Jason ရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပိတ်ရက်တွေမှာ နေဖို့၊

541
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
ကျောင်းပတ်ပတ်လည်တွင် အလုပ်၊

542
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
ညီအစ်မများကိုကူညီပါ။
ခိုင်ခိုင်လုံလုံ၊

543
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
ငါတို့ မေ့သွားနိုင်တယ်။
ဒီသတိမဲ့မှုလေးတွေ၊

544
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
စောင့်ရှောက်လော့
ကိုယ့်အတွက်။

545
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(အဖေ Macey)
Jason၊ ဒီအသံ
သင့်လျော်သော ဘောဇဉ်ကဲ့သို့၊

546
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
သားလေး ဘယ်လိုထင်လဲ။

547
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
ဟုတ်ပြီ

548
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
သေချာတယ်။

549
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

550
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(အဖေ Macey)
ကောင်းတယ်။

551
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
သိလား ညီမ ဆိုဖီယာ၊
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

552
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
သင်ပြခဲ့သောကရုဏာ
ထိုလူငယ်။

553
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(လော်ရာ)
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ပဲမင်္ဂလာရှိတယ်။

554
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
ပြီးတော့ မျှဝေချင်ခဲ့တယ်။
လူတိုင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု။

555
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(အဖေ Macey)
ပြောရမယ်၊
လန်းဆန်းသွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

556
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကိုတွေ့ရန်
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့

557
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
အထည်ကိုယူ။

558
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ကိန်းဂဏန်းများ လျော့နည်းလာသည်။

559
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
ဒါနဲ့ ညီမလေး ဘယ်အချိန်က စပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ခေါ်သံကြားလား

560
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(လော်ရာ)
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
သီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။

561
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
- သီချင်းလား။
-မှန်တယ်။

562
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
ဟိုတစ်နေ့က ကြားတယ်။
သီချင်းရေးသူဆိုလျှင်လည်း ဖြစ်ခဲ့၏။

563
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
ငါ့အတွက်ပဲ သီချင်းဆိုခဲ့တယ်။

564
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(သုန်)
* ငါထင်သမျှ
သင်အလိုရှိလိမ့်မည်။

565
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
ဒါမှမဟုတ် အမြဲလိုတယ် *

566
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* ဤအရာအားလုံးစတင်ခဲ့သည်။

567
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
မီလီမီတာ

568
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(အမိုက်စားသီချင်း)

569
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

570
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
St. Adeline ကို ငှားရမ်းသည်။
Montana သီလရှင်။

571
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

572
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(လော်ရာ)
ညီမ ဆိုဖီယာ?

573
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
ဟုတ်လား?

574
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(လော်ရာ)
မင်္ဂလာပါ ညီမ Sophia။

575
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
ငါ့နာမည်က Candace၊
Candace Fullman

576
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
ကျွန်တော်က အဖွဲ့ဝင်ပါ။
မင်းရဲ့အသင်းတော်

577
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
ငါက ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာ သက်သက်ပါ။

578
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
သြော် ဟဲလို၊
ငါမင်းကိုမတွေ့သေးဘူး။

579
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(လော်ရာ)
ငါကြားတယ်။
ပြောင်းရွှေ့ပြီးပါပြီ။

580
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
စိန့် Adeline ကျောင်းသို့
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား?

581
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(ညီမ ဆိုဖီယာ)၊
ငါကြောက်တယ် ဟုတ်လား။

582
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
ငါအခုအဲဒီမှာ ကားမောင်းနေတယ်။

583
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(လော်ရာ)
ဒီနေ့ အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ ?

584
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(ညီမ ဆိုဖီယာ)၊
ဟုတ်တယ် ရူးနေတာ ငါသိတယ်

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
ဘုရားသခင်သည် သူ၏လမ်းကို ပေးတော်မူ၏။
ငါတို့ကို ရွှေ့၏။

586
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
သူ့အလိုအတိုင်း ပတ်ပတ်လည်။

587
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
သွားတွေ့တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

588
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(ညီမ ဆိုဖီယာ)၊
အို ဘုရားသခင်။

589
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(ဟစ်အော်)

590
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(အမိုက်စားသီချင်း)

591
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

592
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(ဟစ်အော်)

593
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

594
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(လော်ရာ)
ဒါပဲပေါ့။

595
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
ငါ့ခေါ်တာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

596
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
သီချင်းထဲကလား?

597
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
ဩ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ရှိသင့်တယ်။

598
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
သီချင်းဆိုသည်။
ဒီတနင်္ဂနွေ။

599
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
သြော်၊
ရိုးသားဖို့၊

600
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
ပိုတူတယ်။
ပေါ့ပ်သီချင်းတစ်ပုဒ်။

601
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
ငါ့ရဲ့ ငယ်ငယ်ထဲက တယောက်ပါ။
အပြစ်ရှိသော ပျော်ရွှင်မှုများ။

602
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
အင်းလေ၊
ဒါပါပဲ၊

603
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
ငါမခံစားသင့်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း အပြစ်ရှိတယ်။

604
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(ဇိုး)
ဒါဆို ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အဖေနဲ့အမေကိုပြောပြပါလား

605
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(သုန်)
ကိုယ့်ဆန္ဒအရ သူတို့ကို ပြောပြပါ။

606
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
တနင်္ဂနွေနေဖို့
အလုပ်လုပ်ဖို့၊ သိလား၊

607
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
ငါ့ကျောင်းကို ပြဖို့
အချစ်နှင့်စိတ်ဓာတ်။

608
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(ဇိုး)
အိုး ဟုတ်တယ်ကွ၊
အဲဒါကိုယုံမယ်။

609
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
သူတို့လုပ်မယ်။
မင်းပြောရင်

610
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
မသိဘူး၊
သူတို့မှာ မေးခွန်းတွေရှိရင်၊

611
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
သူတို့ကို ခေါ်ခိုင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
ညီမ ဆိုဖီယာ။

612
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(ဇိုး)
ဘာကြောင့်လဲ?

613
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
သူမက ပြင်တယ်။

614
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

615
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
သူမက ကျွန်မကို အေးဆေးလို့ ထင်နေတာ။

616
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
တကယ်တော့ ငါနေမယ်။
တနင်္ဂနွေ

617
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
ဘာကြောင့်လဲ?

618
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့။

619
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
ဇို.

620
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Zoe လာပါ

621
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

622
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
ဒီမှာ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

623
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(သုန်)
ကျေးဇူးပါ။

624
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(လော်ရာ)
ဒီပန်းတွေက အရမ်းလှတယ်။
ပန်းပွင့်သောအခါ။

625
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(သုန်)
အင်း။

626
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(လော်ရာ)
ဒါနဲ့ မင်းအဖေအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

627
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(သုန်)
ငါပစ်ပေါက်နေတယ်ထင်တယ်
ငါ့အနာဂတ်ကွာ

628
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
ငါလိုချင်သောကြောင့်
ဂီတပညာရှင်ဖြစ်ဖို့။

629
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းပါပဲ။
ငါပညာတတ်တယ် မင်းသိလား။

630
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Aဖြောင့်ကျောင်းသား

631
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
ငါ့ညီမလိုပဲ။

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
မမရယ်။

633
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(လော်ရာ)
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ဘယ်လိုလဲ။

634
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
သင်မဟုတ်သောအရာဖြစ်ခြင်း။

635
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
ပြီးတော့ အရမ်းမိုက်တယ်။

636
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(သုန်)
တကယ်မိုက်တယ်။

637
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(လော်ရာ)
အိုး၊ ဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။

638
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
ဟဲဟဲ။

639
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

640
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

641
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

642
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(clanking)

643
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

644
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
ညီမ ဆိုဖီယာ?

645
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(လော်ရာ)
ရှ

646
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

647
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
ညီမ ဆိုဖီယာ။

648
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
ကျေးဇူးပြု၍

649
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
ဆိုဖီယာ။

650
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
ဆိုဖီယာပဲ။

651
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
ငါပြောတာကို မှတ်ထား၊
"လူတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ခက်တယ်။

652
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး"

653
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

654
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
ဒီညမဟုတ်ဘူး...

655
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...ဘာလို့လဲဆို​တော့
ဒါကို ရွေးပါ။

656
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
ငါမင်းကိုငါရတယ်၊ ဂျေဆန်။

657
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
ငါသိသလိုပဲ။
မင်းငါ့ကိုရအောင်လုပ်။

658
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(ဇစ်ဖွင့်ခြင်း)

659
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

660
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

661
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(သုန်)
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

662
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

663
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

664
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
ဒါကမှားတယ်၊ ဒါကမှားတယ်။

665
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

666
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(လော်ရာ)
အဆင်ပြေပါတယ်။

667
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
ဒီကိုလာပါ။

668
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

669
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
ကျေးဇူးပြု။

670
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

671
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

672
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(ညည်းညူခြင်း)

673
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

674
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(ညည်းတွားခြင်း)

675
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

676
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(လော်ရာ)
အို ဘုရားသခင်။

677
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(ကျွန်တော် (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ))

678
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(လည်ချောင်းရှင်းခြင်း)

679
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(လော်ရာ)
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

680
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(သုန်)
ဟေ့။

681
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(လော်ရာ)
သိပ်စိတ်မဆိုးနဲ့။

682
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
အဆင်ပြေပါတယ်။

683
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
မနက်-နောက် မရှိဘူး။
နောင်တ ရပါတယ်၊

684
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(သုန်)
အဲ့လောက်မလွယ်ပါဘူး၊
မင်းကသီလရှင်

685
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
ငါ့ဆရာ။

686
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(လော်ရာ)
မနေ့ညက ပြောခဲ့တယ်။

687
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
မတူဘူး။

688
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

689
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
မင်းလိုပဲ။

690
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
ငါတို့နှစ်ယောက် နားလည်မှုလွဲနေတယ်၊

691
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
အဲဒါကြောင့် မပြောနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို၊

692
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
အထူးသဖြင့် မင်းအစ်မ၊

693
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမသိရင်၊
အဖေ့ဆီ အပြေးသွားမယ်။

694
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

695
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
ပြီးမှ ကောင်းပြီ--

696
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
အင်း။

697
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
ငါလုပ်သင့်တယ်၊
မနက်စာစားပါ။

698
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
မပြီးခင်

699
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
အင်း။

700
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

701
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(အော်)

702
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

703
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(သက်ပြင်းချ)

704
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

705
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(လော်ရာ)
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

706
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(ဇိုး)
အိုး ငါ့ညီကို ရှာနေတာ။

707
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(လော်ရာ)
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

708
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
ပြီးတော့ မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

709
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
ဒါမှမဟုတ် မေ့နေသလား
စည်းမျဉ်းများအကြောင်း

710
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
ဝင်လာခြင်းအကြောင်း
ယောက်ျားလေး အိပ်ဆောင်လား?

711
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
မဟုတ်ဘူး၊
သူ့ကို စိတ်ပူတယ်။

712
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(လော်ရာ)
ကောင်းပြီ၊
တခြားတစ်နေရာကို သွားမပူနဲ့။

713
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
မင်းဘာလို့သူ့အခန်းထဲရောက်နေတာလဲ။

714
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
ငါ့အလှည့်တွေ လုပ်နေတယ်။

715
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
ကဲ ကျွတ်၊
ခမည်းတော်ကို မခေါ်မီ၊

716
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

717
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(ဇိုး)
ဟေး!

718
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(သုန်)
ဟေ့။

719
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(ဇိုး)
အဆင်ပြေလား

720
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(သုန်)
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

721
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(ဇိုး)
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
မနက်စာ။

722
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(သုန်)
အိုး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

723
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(ဇိုး)
မင်းအခန်းကို ငါသွားခဲ့တယ်။

724
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
ညီမ Sophia ရှိတယ်။

725
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက၊

726
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
ဖြတ်သန်းသွားသလိုပါပဲ။
သင့်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

727
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

728
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

729
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
ကျွန်တော်မသိပါ။

730
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
ငါ--ငါမသိဘူး။

731
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
ဂျေး။

732
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
ဆက်လုပ်နေတယ်၊

733
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

734
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

735
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(လော်ရာ)
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။

736
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလေး။

737
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Zoe ငါဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ကောလိပ်တက်ခြင်း။

738
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
အဘယ်ကြောင့်နည်း
စိတ်ပျက်သွားတယ်။

739
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
သင်၏စမ်းသပ်မှုရလဒ်တွင်။

740
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
သေချာလား?

741
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
ဆိုလိုတာက ငါစဉ်းစားတယ်။
အကုန်သိတယ်။

742
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသေချာတယ်။

743
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။

745
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
နောက်ဆုံးအတန်းပြီးရင် လာခဲ့ပါ။
နောက်တဖန်သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

746
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
တကယ်လား?

747
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
တကယ်ပါ။

748
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

749
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

750
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

751
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(ခရစ်)
ဒါ ငါပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေ ထင်လား။

752
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-အစ်မ Sophia က အရမ်းပူနေလား။
-ဟေ့ ငါ ငရဲရောက်နေပြီ။

753
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
- ငါသူမကိုဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဒီသင်္ဘောက ရှည်တယ်။

754
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
- လွှင့်ပြီ သူငယ်ချင်း။
-ဘာကြီးလဲ။

755
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- ဆိုလိုချင်တာလား?
- မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။

756
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
အားလုံးရှိသည်၊
Sara Croft မင်းဘာလိုချင်လဲ၊

757
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
ညီမ Sophia ကို လိုချင်ပါသလား။

758
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

759
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

760
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
ညီမ ဆိုဖီယာ?

761
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

762
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

763
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
ဇို.

764
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
ငါဘယ်တော့မှ မထိုးခဲ့မိဘူး။
မင်းက လိမ်လည်သူအဖြစ်။

765
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(ဇိုး)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက--

766
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(လော်ရာ)
သွားဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
Sister Rebecca ကိုကြည့်ပါ။

767
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
သွားကြရအောင်။

768
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

769
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
ကျွန်တော် သူမကို လှမ်းဖမ်းတယ်။
စာမေးပွဲအဖြေများ။

770
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
ပြီးသွားရင်တောင်
သူမကို ဒုတိယအကြိမ်အခွင့်အရေးပေးပါ။

771
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဇို၊ ဒါအမှန်လား။

772
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်မရည်ရွယ်ပါဘူး။

773
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
ဟိုမှာသာရှိခဲ့တယ်...

774
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(လော်ရာ)
စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်း။
အရမ်းတော်တယ်။

775
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
သတိရပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို မပို့ဆောင်ပါနှင့်
သွေးဆောင်မှု၊

776
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါ။
မကောင်းဆိုးဝါးထံမှ

777
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ကျေးဇူးပါ ညီမ Sophia။
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

778
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(လော်ရာ)
ကောင်းပြီ၊ ဒီအချက်ပေးမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ချက်ချင်းရပ်ဆိုင်းခြင်း၊

779
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်--

780
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
ငါပြောတယ်၊ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

781
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(ဇိုး)
စိတ်မကောင်းပါဘူး ညီမရေဗက္ကာ။

782
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
ဝန်ခံပါတယ်၊ စာမေးပွဲကို ကြည့်ပြီး၊

783
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

784
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
အဲဒါကို မြင်ရုံနဲ့ မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

785
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်မပြုပါနှင့်
ဒါက ကျွန်တော့် မှတ်တမ်းကို ထိခိုက်စေတယ်။

786
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
ဇို၊ ငါ ဘယ်လောက် အာရုံစူးစိုက်ထားရမှန်းမသိ
နှင်

787
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
မင်းရဲ့ကျောင်းပညာရေးအပေါ်

788
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
ဒါပေမယ့် ရပ်ပြီး စဉ်းစားရမယ်။
မင်းမလုပ်ခင်၊

789
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
ညီမ Sophia ပြောတာမှန်လို့။

790
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
သွေးဆောင်မှုဆိုတာ နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်၊

791
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
ပြီးတော့ ဖြေရှင်းချက်လိုတယ်။
ကျော်လွှားရန်။

792
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
ကဲ ညီမ ဆိုဖီယာ
တင်းကြပ်ပုံရသည်၊

793
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
သို့သော် သူမသည် အလွန်ကြည်ညိုသည်။
သူမ၏နည်းလမ်းများ။

794
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

795
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
ကျေးဇူးပြု?

796
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
သူမနဲ့ မတူဘူး။

797
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
မကြိုက်ဘူး။
ဆရာ၊ဆရာမများ

798
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
ဒီကျောင်းမှာ ရှိဖူးတယ်။

799
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးမတူဘူး Zoe။

800
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
ပြီးတော့ ညီမ ဆိုဖီယာလည်း ပါတယ်။
အလွန်လေးစားစရာကောင်းသောဆရာ။

801
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(ဇိုး)
သူမ မပြောပါဘူး။
နံနက်ဆုတောင်း။

802
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
နားမလည်ဘူး။

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
အတန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးတယ်။
အဲဒါကို ပြောဖို့၊ သူမ မလုပ်ဘူး။

804
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
အင်း ပါးစပ်က ပါပါ့မလား
စကားလုံးများ၊ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ၊

805
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြားနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ကြားနိုင်သေးသည်။
ငါတို့၏စိတ်နှလုံး၌ပြောသကဲ့သို့၊

806
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
ညတိုင်းဆုတောင်းပေးစေချင်တယ်။
နောက်သုံးည၊

807
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

808
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
ငါလုပ်မယ်။

809
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဟုတ်ပြီ

810
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

811
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
ဟုတ်ပါတယ်။

812
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(စန္ဒယားတီးသံ)

813
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

814
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(ဘုရားကျောင်း သံစုံတေးဂီတ)

815
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

816
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

817
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(သက်ပြင်းချ)

818
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(ခြေရာတွေ နီးလာပြီ)

819
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(တံခါးဖွင့်)

820
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

821
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ၊
ငါပြစ်မှားပြီ။

822
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
ပြီးပြီ၊

823
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
ငါနောက်ဆုံး ဝန်ခံပြီး တစ်နှစ်။

824
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

825
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
မတရားသောမေထုန်၌ ပါ၀င်သည် ။

826
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
တပ်မက်ခြင်း၊
မင်းဒါကိုခေါ်ချင်တယ်။

827
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
ပြဿနာက၊
ကိုယ်လုပ်ခဲ့တာတွေ မှားမှန်းသိတယ်၊

828
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
ဒါပေမယ့် ငါမရပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။

829
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုပဲ သိတယ်။

830
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
သွားနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငရဲသို့၊

831
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
နှင့်အခြားအပိုင်း
တကယ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

832
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
ဆိုးသလား

833
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(တုန်လှုပ်)

834
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
ဖေဖေ?

835
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(ခေတ်သစ်ဂီတ)

836
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

837
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

838
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(ညည်းညူခြင်း)

839
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

840
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(ဆရာတော် O'Reilly)
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

841
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဆရာတော် O'Reilly၊
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါ။

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
အရမ်းလှတယ် ညီမလေး။

843
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

844
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(အော်)

845
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(ဆရာတော် O'Reilly)
ဒါဆို ညီအစ်မ ဆိုဖီယာ ဘယ်လို အဆင်ပြေခဲ့လဲ။
မင်းရဲ့ အထင်ကရ ဝန်ထမ်းထဲကိုလား။

846
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
ကောင်းပြီထင်တယ်--

847
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတာ မင်းသိလား။
ကျွန်တော်က မြောက်ဘက်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

848
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
တကယ်လား?

849
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
အောက် ၃၀ လောက်၊

850
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
နှင့်ကျောင်း
သူမသည် စာသင်နေပါသည်။

851
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
အာဏာဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
၎င်း၏အပူ။

852
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
ညီမဆိုဖီယာမှာ သားသမီးရှိတယ်။
စက်ဝိုင်းထဲမှာ ပွေ့ဖက်ထားတယ်။

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
ပင်ဂွင်း ဟန်ဆောင်သည်။
နွေးထွေးဖို့။

854
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
တကယ်လား? ဟမ်

855
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(ဆရာတော် O'Reilly)
မင်း အံ့သြနေပုံပဲ။

856
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
ဒါပဲ၊ သူမက ထင်တာ။
ယတြာ၊

857
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
ပိုဝေးတယ်။

858
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(ဆရာတော် O'Reilly)
အင်း၊ ငါတွေ့ခဲ့တဲ့ ညီအစ်မ ဆိုဖီယာ
တကယ်က နေရောင်ခြည်။

859
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
ဟမ်။

860
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
ဆရာတော်၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

861
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
ဧည့်ခန်းထဲမှာ သက်တောင့်သက်သာ၊

862
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ သူမကို ငါတောင်းဆိုမယ်။

863
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

864
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
ကောင်းပါပြီ။

865
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

866
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

867
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
ညီမ ဆိုဖီယာ?

868
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

869
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
ညီမ ဆိုဖီယာ။

870
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
ဒီလောက်မြန်မြန်

871
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
ဆောရီးပါပဲ။

872
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
အခုပဲ ဖုန်းခေါ်လိုက်တာ
အဲဒါ ငါ့အဒေါ်

873
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
ယုတ်မာသောအလှည့်သို့ရောက်ပြီ။

874
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
ငါဆေးရုံကိုသွားနေတယ်။

875
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

876
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

877
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဘုရားလက်ထဲမှာရှိတယ်။

878
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဟုတ်ပါတယ်--တောင်းပန်ပါတယ်။
အခွင့်အရေးကို လွဲချော်လိမ့်မယ်။

879
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
ဆရာတော် O'Reilly နှင့်အတူ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

880
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာတော်၊
ငါ့အား နှုတ်ဆက်ကြလော့။

881
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
အိုး.. .

882
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးပြောမယ်။
မင်းအဒေါ်အတွက် ဆုတောင်းပါ။

883
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

884
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(ကားစတင်ခြင်း)

885
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(သက်ပြင်းချ)

886
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(အမိုက်စား ဂီတသံ)

887
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

888
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

889
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

890
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(သုန်)
* ငါတို့လဲ ပြုတ်ကျနိုင်တယ်။

891
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* ပြိုကျလာသည်။

892
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(ချယ်ရီ)
ကဲ ချစ်တို့ရေ။

893
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(ဝိ)
ခရမ်းချဉ်သီးကို မမေ့ပါနဲ့။

894
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(ချယ်ရီ)
မင်းက အရူးပဲ။

895
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(သုန်)
ဒါနဲ့ ပါတီတစ်ခုရှိတယ်။
Sara Croft ရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ

896
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
သွားလို့ရမလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

897
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းဆက်နေ၊ စာသင်တယ်။

898
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
ကြည့်ရတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့သောကောလိပ်များတွင်။

899
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
ကျေးဇူးပြု၍ ဆားပေးပါ။

900
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
ငါပြောပြီးပြီ၊
တစ်နှစ်အနားယူချင်တယ်

901
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(ဝိ)
အိုး၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
မင်းငါ့ကိုရှင်းပြနိုင်တယ်။

902
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်။

903
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
လွန်ခဲ့သော 17 နှစ်က မင်းကို ပို့ပေးတယ်။
အကောင်းဆုံးကျောင်းများသို့

904
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(သုန်)
ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

905
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
မင်းငါ့ကို ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။
အစိုးရကျောင်းသို့

906
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
မင်းလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
သင်၏သူငယ်ချင်းများကိုပြသပါ။

907
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(မိဘအယောင်ဆောင်)
"ငါ့ကလေးတွေ Whittendale ထဲကို ရောက်သွားပြီ။"

908
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။

909
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
ဟန်နီ။

910
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
ညီမဆိုဖီယာက ကျွန်တော့်ကိုဖမ်းတယ်။
စာမေးပွဲအဖြေတွေကို ကြည့်တယ်။

911
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(ချယ်ရီ)
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ညီမ ရေဗက္ကာ
နားလည်သည်။

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
သူမ မဆိုလိုပါ။
ဒါဝိဒ်၊

913
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(သုန်)
အဲဒါက သူမ အစိတ်အပိုင်းကြောင့်ပါ။
ကောင်းသောသိုးစုထဲက၊

914
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
ငါလုပ်ခဲ့ရင်၊
နှင်ထုတ်ခံရမှာလား။

915
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(ဇိုး)
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

916
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(ဝိ)
မဟုတ်ဘူး Jason မှန်တယ်။

917
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
အဲဒါကို မေးတာ။
မှတ်တမ်းအားလုံးအကြောင်း။

918
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
ပြီးတော့ လူတွေက အသေအချာပါပဲ။
မင်းကိုယုံတယ်။

919
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ဆက်လုပ်လျှင်
အမှားလုပ်ရန်။

920
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
ကျေးဇူးပြုပြီး သုပ်စားပေးပါ။

921
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

922
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
မင်းကိုဘယ်သူမှခွင့်ပြုချက်မပေးဘူး။
ခွင့်လွှတ်ဖို့။

923
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(သုန်)
မြေဖြူခဲနဲ့ ထုလို့ရပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ မကောင်းတဲ့ မှတ်တမ်းထဲမှာ

924
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
ဒါဝိဒ်။

925
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(သုန်)
* မြေကြီးပေါ်မှာ နစ်နေတယ်။

926
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(ဇိုး)
ခဏနေ ဂျေဆန်။

927
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
အဖေနဲ့ စကားပြောမယ်။

928
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(သုန်)
Zoe က ဘာလဲ၊

929
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
သူပြောတာမှန်တယ်-ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
သူငါ့ကိုယုံကြည်မှုရှိလား။

930
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
ငါက အူကြောင်ကြောင်ပဲ။

931
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
ဂျေဆန်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

932
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုသီချင်း)

933
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(တံခါးပိတ်)

934
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

935
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(အမိုက်စား ပါတီသီချင်း)

936
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

937
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(ဆာရာ)
ဟေ့။

938
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
မင်းဂစ်တာ ယူလာသလား

939
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(သုန်)
နော်။

940
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

941
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို နှမြောနိုင်တယ်။

942
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
ငါပြန်လာမယ်။
St. Adeline's မှာ မင်းသိလား။

943
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
အဖေက အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
အခုပဲ

944
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
ဒါဆို ခွေးမညီမ ဆိုဖီယာ
ငါ့ဖင်ကို နမ်းလို့ရတယ်။

945
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

946
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
စလာသည်။

947
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

948
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(ခေတ်သစ်ဂီတ)

949
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

950
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
အိုး ဘုရားသခင်။

951
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

952
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

953
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
ဘာလဲ?

954
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(သုန်)
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားစရာရှိတယ်။

955
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

956
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(ဆာရာ)
ဂျေဆန်!

957
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

958
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
ခဏနေ Jason!

959
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

960
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

961
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(ကားမှောက်)

962
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(ရဲဥသြသံ)

963
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(ရဲ)
ဟေ့၊ မင်း!

964
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
အဲဒါအတွက် မင်း ID တစ်ခုခု ရပြီလား။

965
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
အဲဒါကို နံပါတ်တစ်အနေနဲ့ ယူမယ်။

966
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာမြင်နိုင်လဲ၊

967
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုတိုးပါ။

968
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
ရပ်။

969
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

970
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(လော်ရာ)
တောင်းပန်ပါတယ် အရာရှိ။

971
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

972
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
အုပ်ထားခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကြည့်၏။

973
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
သူ့မှာ ကျန်းမာရေး အခြေအနေရှိတယ်။

974
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
သူသည် ဤမျှ ကြီးမားသော ခြေလှမ်းများ ကို ပြုလုပ်နေပါသည်။

975
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
ဘုရားကို ကြည်ညို၍ ကောင်းမှုဖြင့်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လို လူတွေရဲ့ ယုံကြည်မှု၊

976
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပေးမယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်။

977
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
ကျေးဇူးပြုပြီး သူအခွင့်အရေးပဲလိုတယ်။

978
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
ကောင်းပြီ ညီမ။

979
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
သေချာအောင် လုပ်လိုက်နော်။
မင်းသူ့ကို အိမ်မှာ လုံခြုံအောင်ထား။

980
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
ဟေး အဲဒီဘီယာ၊
ဒီမှာရှိနေတယ်။

981
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(လော်ရာ)
အရာရှိ၊ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

982
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(ရဲ)
ကံကောင်းပါစေ။

983
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
ဟေ့ ငါမသွားနိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအိမ်။

984
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
အဖေ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါမသောက်ဘူး။

985
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
မတော်တဆမှုပြီးနောက်။

986
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
ဒါဆို စိတ်ကို ငြိမ်အောင်ထားရအောင်။

987
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(ချယ်ရီ)
တွေးဖူးတယ်။

988
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
ဒီလောက် ဆိုးတာလား။
Jason တစ်နှစ်အနားယူခဲ့ရင်

989
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
ဘုရား၊ သူရုန်းကန်နေတယ်။

990
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ဖွဲ့စည်းထားတာပါ။
ကောလိပ်လို ပတ်ဝန်းကျင်

991
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
သူ့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

992
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
ဟုတ်တယ်၊ တချို့အတွက်၊

993
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
မင်းလိုပဲ။

994
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
သူ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

995
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
ဒါဝိဒ်၊ သူအရမ်းဆုံးရှုံးသွားပြီ။

996
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ ကောင်လေး
ကားပေါ်မတက်ဘူး။

997
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
အရက်မူးပြီး မောင်းတယ်။

998
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

999
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
ငါတို့ဘယ်မှာမှားသွားတာလဲ။

1000
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(ဝိ)
ငါသူ့ကိုသွားရှာမယ်။

1001
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(ဒရာမာဂီတ)

1002
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1003
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(လော်ရာ)
ဒါဆို ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1004
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဖေဖေ။

1005
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
ကောင်းသောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။

1006
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ရနိုင်ပါသလား။

1007
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို ငါခံစားရတယ် Jason

1008
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
ဖေဖေက ဘယ်တော့မှ တကယ်မဖြစ်ဘူး။
ငါ့ကိုလည်း နားလည်တယ်။

1009
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
ငါက အမိုက်စားလို့ ထင်ခဲ့တာ
မိသားစုအမည်ပေါ်တွင်

1010
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
ဒါပေမယ့် ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။

1011
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
ငါတို့က သူတို့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး၊

1012
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1013
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။

1014
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
ကျွန်မမှာ ကြိုတင်သတိပေးချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အကူအညီလိုမည်အကြောင်း၊

1015
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
နားထောင်ပါ ညီမ Sophia--
- အဲဒါ ဆိုဖီယာ။

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(သုန်)
Sophia ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ
မှားသည်။

1017
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1018
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1019
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

1020
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်သမျှ။

1021
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

1022
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
မင်းကို ပဲရစ်ကို ခေါ်သွားမယ်။

1023
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
ငါ မင်းရဲ့ မူဆယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1024
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
လှလှပပရေးလို့ရတယ်။
ငါ့အကြောင်း အချစ်သီချင်းတွေ။

1025
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါတို့ကို မခွဲနိုင်တော့ဘူး။

1026
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1027
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
ငါမင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။

1028
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
ဒါက နေမကောင်းဘူး။

1029
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(လော်ရာ)
Jason၊ အဲဒါကို မပြောနဲ့။

1030
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
အထီးကျန်နေချင်တယ်။

1031
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါပဲ၊

1032
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
ပြီးသွားပါပြီ

1033
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
သူမပဲလား။

1034
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
မင်းသွားခဲ့တဲ့ နင်းလီပဲလား။
ဒီညသွားကြည့်ဖို့လား

1035
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
ဂျေဆန်၊ မင်းသောက်ပြီးပြီ။

1036
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(သုန်)
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1037
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Jason ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1038
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
ကျေးဇူးပြု၍ Jason!

1039
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(အမိုက်စား ဂီတသံ)

1040
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(အော်)

1041
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1042
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(ငို)

1043
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(အေးချမ်းသောဂီတ)

1044
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(ဖုန်းမြည်သံ)

1045
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
မင်းဘယ်မှာလဲ

1046
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
ဟေ့၊ ငါ Riverside မှာနေတယ်။

1047
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
မင်းထင်လား။
မင်းငါ့ကိုလာယူလို့ရလား

1048
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
ဘာမှ မပြောနဲ့
အဖေနဲ့အမေကို ကျေးဇူးပြုပြီး

1049
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
မရဘူး ဖေဖေက ကားပေါ်တက်သွားတယ်။

1050
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
သူက မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။

1051
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1052
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1053
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(ဝိ)
ဟေ့။

1054
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
ဟေ့။

1055
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1056
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
အတူထွက်ခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်

1057
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
လိုချင်တယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

1058
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
စဉ်းစားဖို့၊ မင်းသိလား။

1059
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
ကောင်းပြီ၊
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားနိုင်ပါတယ်။

1060
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
လုပ်ဖူးတယ်။
တချို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးတယ်။

1061
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
ပြီးတော့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...

1062
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1063
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...မင်းပြောတာမှန်တယ်

1064
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
ငါ မင်းကို တွန်းပြီးပြီ။
ဦးတည်ချက်တစ်ခု

1065
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
ပိုသင့်တော်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အတွက် မင်းအတွက်ထက်

1066
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1067
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(ဂစ်တာတီးခြင်း)

1068
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
မင်းဘာပြောမလဲ။
ငါတို့က အစီအစဥ်တစ်ခုထုတ်

1069
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
မင်းပျော်နေတဲ့တစ်ခု
ငါနှင့်အတူနေထိုင်နိုင်သော

1070
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
အဲဒါကိုသိတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1071
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
ဟုတ်ပြီ

1072
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
ကောင်းတယ်။

1073
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1074
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
မှတ်တမ်းအတွက်ပဲ၊

1075
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
ငါမရှုံးဘူး။
မင်းကိုယုံတယ်...

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

1077
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1078
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1079
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(တံခါးပိတ်)

1080
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1081
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(ဝိ)
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ကုတင်ပေါ်တက်

1082
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
အိပ်စက်အနားယူပါ။

1083
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1084
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(တံခါးပိတ်)

1085
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(ချယ်ရီ)
လာယူပါ ချစ်သူ။

1086
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။

1087
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1088
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(အမိုက်စားသီချင်း)

1089
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1090
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
လာပါ Zoe။

1091
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
နောက်ကျမနေချင်ဘူး။
မင်းကို ကျောင်းပြန်ပို့တယ်။

1092
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
သွားကြရအောင်။

1093
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1094
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(အဖေ Macey)
မာရ်နတ်ကိုတွန်းလှန်ပါ၊
သင်တို့ထံမှ ပြေးလိမ့်မည်။

1095
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ပါ၊

1096
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
ဘုရားသခင်သည် သင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်လိမ့်မည်။

1097
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
လက်ကိုဆေးကြောပါ
စိတ်နှလုံးကို သန့်ရှင်းစေခြင်း၊

1098
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
မင်းက စိတ်နှစ်ခုရှိတယ်။

1099
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
ငိုကြွေးဖို့ စတင်၊
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းငှါ၊

1100
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
မင်းရဲ့ရယ်မောပါစေ။
ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း၊

1101
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုဟာ မှိုင်းတိုက်ခြင်းပါပဲ။

1102
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပါ။
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌၊

1103
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
ချီးမြှောက်တော်မူမည်။
အမြင့်ဆုံးတောင်သို့။

1104
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ရပ်လိုက်တာပဲလေ။
ငါတို့လမ်းလွဲသွားတာကို နားထောင်တယ်။

1105
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1106
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1107
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1108
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(သက်ပြင်းချ)

1109
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(ဒရာမာဂီတ)

1110
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
ညီမ ဆိုဖီယာ ဟေး ဟေး၊

1111
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
ညီမ Sophia မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1112
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
မင်းဘာလုပ်တာလဲ--

1113
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
ဟေး ဟေး နိုးပြီ။

1114
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
နိုးပါ၊ နိုးပါ။

1115
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
ဟေ့၊ လာ။

1116
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
အိုဘုရားရေ။

1117
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
ဟေး ဟေး ဒီကိုလာ။

1118
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
လာ၊ လာ။

1119
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
ဒီကိုလာပါ။

1120
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1121
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
အိုကေ၊

1122
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1123
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1124
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
မင်းငါ့ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1125
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

1126
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
မင်းအဲဒါကို အတုခိုးနေတာလား။

1127
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
အားလုံးပြီးရင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့အရာတွေ၊

1128
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
စဉ်းစားမိသလောက်ပါပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်သတ်သေတာ။

1129
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1130
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။
ဖခင် Macey သို့

1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
လုပ်ပါ။

1132
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
သြော် အရှုပ်တော်ပုံ ဂျေဆန်။

1133
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
မင်းအမြဲတမ်းသတိရနေမှာပါ။

1134
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
ကောင်လေးအဖြစ်
သီလရှင်နှင့် အတူအိပ်ခဲ့သူ။

1135
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
ကောင်းကောင်း ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

1136
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
မင်းအဖေရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

1137
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(ညည်းညူခြင်း)

1138
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
အတန်းထဲမှာတွေ့မယ်။

1139
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

1140
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1141
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(ဖုန်းမြည်သံ)

1142
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
ဘာလဲ?

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(ဇိုး)
အဲဒါ ညီအစ်မ ဆိုဖီယာရဲ့ ကားပါ။

1144
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
ဘာလဲ?

1145
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(ဇိုး)
ငါမြင်တဲ့ကား
ဒီမနက် မှတ်မိလား

1146
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
ရပ်ထားသောကား
လမ်းပေါ်မှာ။

1147
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(သုန်)
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1148
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(ဇိုး)
စစ်တယ်။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြား။

1149
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
ကြိုးစားနေသလား
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

1150
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုးစားဘူး။
ကာကွယ်ရန်--

1151
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
မေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မိုက်မဲသောမေးခွန်းများ။

1152
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
သူ့ကား မဟုတ်ဘူးလား ?

1153
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရပ်ဘူး။

1154
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
မင်းဘယ်အချိန်သိလဲ။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။

1155
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
ဇို၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ ကြည့်၊
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1156
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

1157
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
အခြေအနေတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်နေတယ်၊

1158
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
ငါပဲလိုတယ်။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

1159
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
မပြောပါနဲ့တော့
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမဆို၊

1160
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
အထူးသဖြင့် မဟုတ်ပါ။
အဖေနဲ့အမေ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1161
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Zoe နင်ငါ့ကိုချစ်ရင် မင်းလုပ်မှာပါ
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား၊ ဟုတ်လား?

1162
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
ဟုတ်ပြီ

1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(သုန်)
ကောင်းတယ်။

1164
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
နောက်မှတွေ့မယ်။

1165
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(အမိုက်စားသီချင်း)

1166
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1167
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

1168
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(လော်ရာ)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။

1169
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(လူတိုင်း)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1170
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(လော်ရာ)
ဘယ်သူက စချင်လဲ။
နံနက်ဆုတောင်း?

1171
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
ဂျေဆန်၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မဦးဆောင်တာလဲ။

1172
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(သုန်)
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ...

1173
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(လူတိုင်း)
ခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်း၊ မယိမ်းယိုင်သောမျှော်လင့်ချက်၊
ပြီးပြည့်စုံသော ပရဟိတ။

1174
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
ဝိညာဉ်တော်ကို ငါ့နှလုံးသားထဲသို့ သွန်းလောင်းပါ။
ပညာဥာဏ်၊

1175
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
အကြံဥာဏ် ၊
ဝိညာဉ်ခွန်အား၊

1176
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
အသိပညာ၏ဝိညာဉ်
စစ်မှန်သော ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၊

1177
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
လှလှပပ ရွတ်တယ်။
ဒီမနက်

1178
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(လော်ရာ)
ညီမရေဗက္ကာ။

1179
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
လည်ပတ်မှုမှာ ဘာပေးရမလဲ။

1180
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Sara ဖြစ်လိမ့်မည်။
အတန်းပြန်တက်သည်။

1181
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(အမိုက်စားသီချင်း)

1182
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1183
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(လော်ရာ)
အစ်မ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူမကို ပြန်ခွင့်ရမှာလား။

1184
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
ထုတ်ပယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်
ဘုတ်အဖွဲ့အထိဖြစ်သည်။

1185
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
ဤကိစ္စတွင်သူတို့ခံစားခဲ့ရသည်။
သူမ မရောက်ဖူးပါ။

1186
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
ကြီးလေးသောဒုက္ခ၌။

1187
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(လော်ရာ)
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1188
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
သင်ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
တန်ဖိုးများဗျ။

1189
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
ငါတို့လုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် Sara ရဲ့ မိဘတွေပါ။

1190
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
စေတနာအလှူရှင်များဖြစ်ကြပါသည်။
ကျောင်းသို့

1191
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
ဘုတ်မကပ်ဘူး။
ထိုအချက်ကို လျစ်လျူရှုပါ။

1192
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
ပြီးတော့ ညီမ ဆိုဖီယာ၊

1193
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ငါတို့ကျောင်းသားတွေမျှော်လင့်ရင်
ဆုတောင်းရွတ်ဆိုရန်၊

1194
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း လုပ်သင့်တယ်။

1195
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1196
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)

1197
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။
စနေည?

1198
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
ငါတို့က အခုမှစတာ။
ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

1199
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(လော်ရာ)
Jason ကျေးဇူးပြုပြီးနေပါ။

1200
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
နောက်တော့။

1201
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(လော်ရာ)
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်ပြေးဖို့၊

1202
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
ငါတို့ဆီက

1203
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1204
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
မင်းစကားမပြောချင်ဘူး။
ထိုမိန်းကလေးထံသို့

1205
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(သုန်)
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

1206
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Sara က ငါ့သူငယ်ချင်း။

1207
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
မင်းသူငယ်ချင်းလား?

1208
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းမျိုးလဲ?

1209
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

1210
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(လော်ရာ)
အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

1211
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
မင်းက ငါ့ရဲ့စီးပွားရေးပဲ။

1212
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
မရယ်တော့ဘူး။

1213
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1214
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
အဲ့ဒီတော့

1215
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
ဟေ့။

1216
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း။

1217
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
ကျွန်မက မကြိုက်ဘူး။

1218
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထပ်ကြိုးစားနိုင်မလား။

1219
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(ဆာရာ)
သေချာတယ်။

1220
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
ငါတို့က နည်းလမ်းရှာရလိမ့်မယ်။
အပန်းဖြေရန်။

1221
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
ငါသိတယ်၊ မင်းဘာလို့မကစားတာလဲ။
မင်းဂစ်တာ ငါ့အတွက်ကွာ

1222
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
ဟုတ်ပြီ

1223
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(ဆာရာ)
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ဘုံခန်းထဲမှာ။

1224
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(ရယ်လျက်)

1225
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
- ငါသိတယ်။
- မင်းကိုပြောတယ်!

1226
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(သုန်)
* ခရီးမိုင်၊
နှလုံးသားကို လိုက်ခဲ့*

1227
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* လမ်းပျောက်၊
ငါ့ရဲ့အစကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ် *

1228
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* စွန့်စား၊
အခုမှသိတယ်*

1229
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး
ငါ့ကို အခု မလာဘူး *

1230
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1231
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* ငါသည် မီးဖြစ်၏

1232
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* ငါက လှုံ့ဆော်ဖို့ ဒီကို ရောက်နေတယ်။

1233
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* ငါသည် မီးဖြစ်၏

1234
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(အော်)

1235
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

1236
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(ဂစ်တာအပျော့စား)

1237
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1238
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
*ယုံကြည်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

1239
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
*ကျေးဇူးတရားဆိုတာဘာလဲ။

1240
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

1241
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1242
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
*အိုးဟ

1243
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(လက်ခုပ်သံများ)

1244
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

1245
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1246
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(ရေစီးကြောင်း)

1247
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1248
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
ဘာလဲကွာ?

1249
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(အော်)

1250
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1251
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
ဆပ်ပြာဆိုတော့ ချောလို့ရတယ်။

1252
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1253
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1254
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1255
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(ဇိုး)
အို ဘုရားသခင်။

1256
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

1257
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
ညီအစ်မ ရေဗက္ကာက ပြောပါတယ်။
ချော်လဲသွားတယ်။

1258
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
သူ့ခေါင်းကို ရိုက်တယ်။
ကြွေပြားပေါ်မှာ။

1259
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
ဆိုလိုတာက ရေချိုးပြီးပြီ။
အဲဒီထဲမှာ အကြိမ်ရာနဲ့ချီတယ်။

1260
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
ငါ--ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1261
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

1262
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(အေးချမ်းသောဂီတ)

1263
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1264
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(ဘုရားကျောင်း သံစုံတေးဂီတ)

1265
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1266
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1267
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(လော်ရာ)
Jason မင်းပြောဖူးလား။
Sara အတွက် မင်းရဲ့ဆုတောင်းချက်

1268
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
ဤအရာနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

1269
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
ရဲက ပြောသည်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1270
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
မသွားခင် ပတ်ပတ်လည်
ဆိုးရွားစွာ စွပ်စွဲခြင်း၊

1271
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
ယူဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
မှန်ထဲမှာ ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်တယ်။

1272
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဘယ်သူက ကျူးလွန်တာလဲ။

1273
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
ဤနေရာတွင် သေတတ်သော အပြစ်များ အားလုံးကို

1274
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
ငါ့ကို?

1275
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
သင်ကရော?

1276
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

1277
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1278
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
မင်းပုံပေါ်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင်ပျော်နေပါ။

1279
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(သုန်)
ဟဲဟဲ၊ မင်း ငါတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တာ။

1280
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
မင်းကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်၊
ငါဘာပြောရမလဲ- ဒီမှာ နားထောင်။

1281
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(သုန်)
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
အဲဒါကို ဖျက်ရမယ်။

1282
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
ဖြစ်နိုင်ရင် အွန်လိုင်းမှာ တင်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမလုပ်ဘူး၊

1283
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
အကျင့်ကောင်းရင်

1284
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1285
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
မင်းကိုလည်း ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

1286
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
ငါ ပျက်နေပြီ၊

1287
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1288
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
ဂျေဆန်၊ ငါ စကားမပြောချင်ဘူး။

1289
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်၊

1290
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူလာစေချင်တယ်။

1291
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
ကျေးဇူးပြု။

1292
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
သိပ်ကြာကြာမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1293
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(အမိုက်စားသီချင်း)

1294
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(ဇိုး)
ရူးနေတာပဲ၊
ငါသူမကိုစကားပြောခဲ့တယ်၊

1295
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
အရင်တစ်နာရီ၊ ပြီးတော့၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူမကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1296
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
လာ၊ လာ။

1297
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

1298
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1299
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(အမိုက်စားသီချင်း)

1300
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1301
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1302
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
ဒါက တစ်ပတ်ရှိပြီ။
ကြီးစွာသောဝမ်းနည်းခြင်း၏

1303
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။

1304
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
ငါ့အတွက် ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။

1305
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1306
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
ငါ့အဒေါ် Francis
ဒီမနက် ဆုံးသွားတယ်။

1307
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1308
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
သခင်၊ သနားတော်မူပါ။

1309
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1310
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
သွားချင်ပါတယ်။
သူမ၏ဈာပနသို့

1311
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်

1312
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
ဟုတ်ပါတယ်။

1313
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
မင်းမှာ ငါ့ကောင်းကြီးရှိတယ်။

1314
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

1315
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1316
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(ပတ်ဝန်းကျင်ဂီတ)

1317
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(ဝိ)
ဒါ ကောင်းတယ် ဟယ်။

1318
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(မော်ဂန်)
မစ္စတာ Brady၊

1319
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
မင်းရှိရတာ ဘယ်လောက်ပျော်လဲ။
သင့်မိသားစု

1320
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
ဒီညနေ ငါတို့နဲ့ထမင်းစားတယ်။

1321
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
မင်းကိုငါထုတ်ပါရစေ
အထူးတစ်ခုခု

1322
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
သင်နှင့်အတူစတင်ရန်။

1323
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မော်ဂန်။

1324
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုနေလဲ

1325
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။

1326
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(ချယ်ရီ)
ဘယ်လိုမှ စိတ်ကူးမရဘူး
ထိုဆင်းရဲသော မိန်းကလေး၏ မိသားစု

1327
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
အခုပဲ လုပ်နေတယ်။

1328
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(မော်ဂန်)
ညနေ- ငါမင်းကိုကူညီရမလား။

1329
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(လော်ရာ)
စားပွဲတစ်လုံး။

1330
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(မော်ဂန်)
သေချာတယ်။

1331
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
ဒီနည်းနဲ့။

1332
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(ဝိ)
ဘယ်လိုလဲ သား၊
အဆင်ပြေလား

1333
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
မင်္ဂလာပါ Jason?

1334
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
ဟုတ်လား?

1335
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ် ထင်တာပဲ။

1336
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1337
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
ဒါကို မယုံဘူး။

1338
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(ချယ်ရီ)
ဘာလဲ ချစ်လေး

1339
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(လော်ရာ)
အားလုံးကို မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ညီမ Sophia ပါ။

1340
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
ငါက Zoe နဲ့ Jason ပါ။
အိမ်ခန်းဆရာမ။

1341
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(ချယ်ရီ)
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

1342
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပီတိလဲ။

1343
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(လော်ရာ)
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါ။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

1344
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
သြော် မစ္စတာ Brady၊
မင်းမှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။

1345
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
chiropractor အဖြစ်။

1346
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(ဝိ)
မင်းအိမ်စာပြီးပြီ။

1347
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
မင်း တော်တော် သဘောကျရမယ်။
ကျောင်းမှာ မင်းရဲ့ရာထူးအသစ်။

1348
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
ငါကျေနပ်တယ်။

1349
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ပတ်​​တော့ သက်သေပြခဲ့ပါတယ်​
အတော်လေးစိန်ခေါ်မှုဖြစ်ရန်။

1350
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(ချယ်ရီ)
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

1351
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

1352
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
တကယ်ပါပဲ။

1353
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
အင်း ငါရသင့်တယ်။
ငါ့စားပွဲသို့ပြန်။

1354
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1355
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
မင်းနှစ်​​ယောက်​​တွေ့နိုင်​မယ်​လို့ ငါ​မျှော်​လင့်​ပါတယ်​
ဒီအပတ်မှာ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

1356
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(ဝိ)
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်း ထမင်းစားနေတာလား။
ဒီညနေ?

1357
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(လော်ရာ)
အင်း ဟုတ်တယ်။

1358
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
ငါအခုမှလာတာပါ။
အဒေါ်၏ဈာပနမှ

1359
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
သူမ ဆုံးသွားတယ်။
ယခုအပတ်အစောပိုင်း။

1360
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(ချယ်ရီ)
သြော် ညီမ၊
အဲဒါကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1361
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်း ထမင်းစားပါစေ။

1362
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသင့်သည်။

1363
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(သုန်)
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

1364
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
ချစ်သူနှစ်ယောက်။

1365
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မိသားစုညစာ။

1366
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
သင်နားလည်ပါလား။

1367
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
အဲဒါက မိသားစုကိစ္စ။

1368
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
သား၊ ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

1369
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(လော်ရာ)
မကျူးကျော်ချင်ဘူး။
မိသားစု ညစာ။

1370
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(ဝိ)
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်တို
အဖြေတစ်ခုအတွက် မယူပါ။

1371
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(လော်ရာ)
အဲဒီအခါမှာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1372
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(ဝိ)
မော်ဂန်၊ ငါတို့နောက်ထပ်ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ဆက်တင်လား။

1373
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(မော်ဂန်)
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

1374
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1375
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1376
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(လော်ရာ)
အဲဒါ အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

1377
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(ဝိ)
ဟုတ်ပါတယ်။

1378
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1379
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(လော်ရာ)
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုခေါ်ရင်

1380
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(ချယ်ရီ)
ဒါနဲ့ ဘယ်မှာသင်ပေးတာလဲ။
St. Adeline ရှေ့မှာ

1381
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(လော်ရာ)
Missoula မှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။

1382
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(ဝိ)
မွန်တာနာ

1383
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
ဒါ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1384
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။

1385
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
မင်းမွေးပြီထင်ခဲ့တာ
ငွေတောင်းခံလွှာများ။

1386
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပညာအရ။

1387
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
ဒါပေမယ့် Billings က
Missoula ရဲ့ဘေးမှာ...

1388
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(ချယ်ရီ)
ဒါဆို လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1389
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(လော်ရာ)
မတူဘူး။

1390
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
ပိုပူတယ်။

1391
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(ဝိ)
အဲဒါ သေချာတယ်။

1392
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(လော်ရာ)
အထူးသဖြင့် ငါ
လူတွေလိုပဲ။

1393
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
သူတို့က ပိုပူတယ်။

1394
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(လည်ချောင်းရှင်းခြင်း)

1395
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(ချယ်ရီ)
အင်း၊ အဲဒါက မူတည်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်သွားရာပေါ်တွင်

1396
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(ဇိုး)
Missoula မဟုတ်ဘူး။
Billings ရဲ့ဘေးမှာ

1397
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
မိုင် ၃၀၀ ကျော် ဝေးတယ်။

1398
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
မွန်တာနာကဲ့သို့ ကြီးမားသော ပြည်နယ်တစ်ခုတွင်၊

1399
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
မိုင် ၃၀၀ ဝေးတယ်။
ဘေးအိမ်က မှန်တယ်။

1400
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(ရယ်လျက်)

1401
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(သုန်)
စကားပြောလို့ ရမလား။
အခြားတစ်ခုခုအကြောင်း

1402
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(မော်ဂန်)
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

1403
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
- အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။
- ခံစားပါ။

1404
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(ဝိ)
အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1405
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မော်ဂန်။

1406
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(မော်ဂန်)
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

1407
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဒါပေမယ့် မင်းရှိသင့်တယ်။
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦး

1408
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
Francis အမည်ဖြင့်

1409
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

1410
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
လိုချင်ရုံပါပဲ။
အသုဘအချက်အလက်

1411
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
ဒါကြောင့် ပန်းတွေ ပို့လို့ရတယ်။

1412
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(Receptionist)
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
ဤအမည်ဖြင့် မည်သူမဆို။

1413
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
ဒါပေမယ့် သူ့တူမ ညီမ Sophia၊
အပတ်စဉ် လည်ပတ်နေပါသည်။

1414
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
သေချာပေါက် သူမကို သိရမယ်။

1415
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(Receptionist)
လာလည်တဲ့သူ မရှိဘူး။
ထိုအမည်ဖြင့်လည်းကောင်း။

1416
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1417
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(ဒရာမာဂီတ)

1418
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1419
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(ဇိုး)
အို ဘုရားသခင်၊ Jason။

1420
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1421
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
ကျိန်ဆိုရမှာ
မင်းဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1422
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
ဘယ်သူ့ကိုမှ

1423
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1424
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
သူမ...

1425
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
သူမက ငါ့ကို ပရောပရည်လုပ်နေတာလား၊

1426
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
အို ဘုရားသခင်၊ ငါသည် လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1427
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
ဖြစ်ပါစေဗျာ။

1428
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1429
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1430
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Zoe နဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တယ်။

1431
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
ငါမစီစဉ်ထားဘူး။

1432
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

1433
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
ယခုလည်း ရပါပြီ။
လက်ထဲကလမ်း။

1434
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
သူမ ကျွန်မကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1435
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်စေချင်တယ်၊
သူမနှင့်အတူ ထွက်ပြေးပါ။

1436
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
ပဲရစ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1437
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
ဘုရားသခင်၊ ဂျေဆန်၊ မင်းရှိတယ်။
ဒီအကြောင်းကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြဖို့။

1438
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
မဟုတ်ဘူး သိလား။
ဒါက အမေ့ကို ဘာလုပ်ပေးမလဲ။

1439
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
သီလရှင်နဲ့ အိပ်တယ်။

1440
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

1441
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
သူဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1442
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1443
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
နောက်ပြီး အင်း၊

1444
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
သူ့မှာ ငါတို့နဲ့ ဗီဒီယိုရှိတယ်။

1445
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
ပို့စ်တင်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါဘာမှမပြောရင် အွန်လိုင်း။

1446
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
မင်း သူမကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဒါကို ရှောင်ပါ။

1447
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
မင်းက ဒီမှာ သားကောင်ပဲ။

1448
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1449
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
ငါတောင်မထင်ဘူး။
သူမက တကယ့်သီလရှင်ပါ။

1450
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
သီလဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ဒီလိုလုပ်​​နေတာလား?

1451
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
ငါတောင်မထင်ဘူး။
သူက ညီမ Sophia ပါ။

1452
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1453
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
သူမ မသိဘူး။
ဘယ်မှာမွေးတယ်၊

1454
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
မည်မျှဝေးသည်မသိ
Billings သည် Missoula မှဖြစ်သည်။

1455
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
အဲဒါတွေပဲပေါ့။
ဆိုဖီယာအစစ်အမှန်ကို သိလိမ့်မယ်။

1456
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
ဒါဆို သူမဘယ်သူလဲ?

1457
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
ကျွန်တော်မသိပါ။

1458
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပဲ...
ရဲကိုခေါ်သွားပါ။

1459
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(သုန်)
ဘာနဲ့လဲ? စကားတစ်ခွန်း ?

1460
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
သူမသည် လူမိုက်
မြေပုံတွေကို ဘယ်သူက မဖတ်နိုင်တာလဲ။

1461
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
စလာသည်။

1462
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
ငါတို့လိုမယ်။
အဲဒါထက် ပိုသက်သေပြတယ်။

1463
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1464
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
သူ့အခန်းထဲမှာ လက်ပ်တော့တစ်လုံးရှိတယ်။

1465
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
ငါတို့ဝင်နိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
လိုအပ်သော အထောက်အထားကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနိုင်သည်။

1466
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1467
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
စားပွဲများကို သူမအား လှန်လိုက်သည်။

1468
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(Jason ၏ တီးမှုတ်ခြင်း)

1469
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1470
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
နှမ။

1471
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

1472
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
စကားတစ်ခွန်း၊ ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

1473
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(ဒရာမာဂီတ)

1474
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1475
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1476
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1477
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
မင်းဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

1478
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1479
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
မင်းရောက်တဲ့နေ့ကတည်းက

1480
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်။
လက်ညှိုးကို မတင်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1481
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး ကျောင်းသားတွေထဲက တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
သူမ၏စိုးရိမ်မှုများကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။

1482
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
ဟုတ်ပါတယ် ငါသူတို့ကို ပယ်ခဲ့တယ်။

1483
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
နောက်တော့ သိလိုက်ရတယ်။
မင်းအဒေါ်ကို လိမ်နေတာလား။

1484
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။

1485
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
အန်တီ ဖရန်စစ် မရှိဘူး။

1486
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1487
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1488
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(လော်ရာ)
ငါ့အဒေါ် Francis
သူမနာမည်က Mary နဲ့သွားခဲ့တယ်။

1489
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
အဲဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူး။
မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိသည်။

1490
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
ဒါဆို ဘာလို့မရှိတာလဲ။
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းတစ်ခုလား။

1491
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
ဆိုလိုတာက သူတို့မှာ ရှိမှာသေချာတယ်။
သီလရှင်ကို သတိရတယ်။

1492
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
အဲဒီမှာ လာမယ်။
အပတ်တိုင်း သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

1493
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1494
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
ဒါဆို အခု မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး လိမ်ခဲ့သေးလား။

1495
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
ညီမလေး ဆိုဖီယာ၊

1496
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
တခြားဘာတွေ လိမ်နေတာလဲ။

1497
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1498
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(ဇိုး)
တကယ့်ကို ထူးဆန်းတယ်၊

1499
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
ပုံများမရှိပါ။
ဒီမှာ ညီအစ်မ ဆိုဖီယာ၊

1500
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ပုံတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဤအခြားသီလရှင်။

1501
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(သုန်)
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1502
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
သူ့မှာ နောက်ထပ် လက်ပ်တော့တစ်လုံးရှိတယ်။

1503
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1504
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(လော်ရာ)
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါမသိဘူး။
သင့်ထံမှ အချက်အလက်ရယူခြင်း၊

1505
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
ဒါပေမယ့် ငါမလိမ်ပါဘူး။

1506
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1507
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1508
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
စိန့်ဗယ်ကို ခေါ်သည်။

1509
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
ဒါကို သူတို့ရှင်းနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အားလုံးတက်။

1510
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(လော်ရာ)
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1511
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
St. Val က မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး?

1512
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
သြော်..သေချာပါတယ်။
အတော်လေး။

1513
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
တကယ်တော့ ဌာနမှူးဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

1514
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1515
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
ဒါဘာလဲ?

1516
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1517
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(သုန်)
အို ဘုရားသခင်။

1518
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(ဇိုး)
သူမတွင် ရာနှင့်ချီရှိသည်။
မင်းပုံတွေ။

1519
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1520
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(ညီမ ရေဗက္ကာ)
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

1521
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
ဒီဖုန်းကို ပေးလိုက်ပါ။

1522
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
ငါသည် ခမည်းတော်ကို ယူရဦးမည်။

1523
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
ညီမရေဗက္ကာ၊
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

1524
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1525
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(သုန်)
လော်ရာပက်?

1526
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(ဇိုး)
အဲ့ဒါသူမနာမည်အရင်းလား။

1527
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
သူမသည် သီလရှင်မဟုတ်ပါ။

1528
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
မင်းမှန်တယ်၊ သူမပြောဖူးတယ်။
တချိန်လုံး ဟန်ဆောင်တယ်။

1529
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
ဒါကို ငါတို့ပြရမယ်။
အခု ညီအမ ရေဗက္ကာကို

1530
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1531
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(ဇိုး)
ညီမရေဗက္ကာ?

1532
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
ညီမရေဗက္ကာ။

1533
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
ဟေး၊ တနင်္ဂနွေနေ့။

1534
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(ဇိုး)
ဘုရားကျောင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

1535
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1536
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(သုန်)
မင်္ဂလာပါ?

1537
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(ဇိုး)
ညီမရေဗက္ကာ?

1538
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

1539
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1540
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(လော်ရာ)
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1541
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1542
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
ညီမ Rebecca ဘယ်မှာလဲ

1543
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(လော်ရာ)
မသိဘူး။

1544
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ​ပြောဖူးတယ်​
ငါ့အကြောင်း လိမ်ပြောနေတာ Zoe။

1545
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(ဇိုး)
ငါလိမ်နေတာလား?

1546
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ လာသည်။

1547
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ဘယ်သူကတောင် မဟုတ်ဘူး။
သူက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောတာ။

1548
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(သုန်)
ဒါကို သင် အသိအမှတ်ပြုပါသလား။

1549
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
မင်းနာမည်က Laura လို့ ငါယုံလား။

1550
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
လော်ရာပက်။

1551
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(ဇိုး)
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
တကယ့်သီလရှင် မဟုတ်လား။

1552
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1553
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
စလာသည်။

1554
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(လော်ရာ)
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပဲ၊ ဂျေဆန်။

1555
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
မင်းက ငါ့ကို ဒီကို လာခေါ်သွားတယ်။

1556
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
ဒီသီချင်းတွေကို မင်းငါ့အတွက်ရေးခဲ့တာ။

1557
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(သုန်)
ကျွန်တော် မရေးခဲ့ပါ။
အဲဒီသီချင်းတွေက မင်းအတွက်။

1558
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
မင်းကို ငါတောင်မသိဘူး။

1559
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

1560
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

1561
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(သုန်)
ငါမသွားဘူး။
သင်နှင့်အတူဘယ်နေရာမှာမဆိုအမြဲ။

1562
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(ဇိုး)
မင်းတကယ်ဖျားနေတာလား၊
မင်းသိလား

1563
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
အစ်ကို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1564
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
သူမစကားနားမထောင်ပါနဲ့။

1565
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
သူက ငါတို့ကို ခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1566
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(သုန်)
ငါတို့မရှိ၊

1567
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
ဆိုဖီယာ၊လော်ရာ၊
မင်းဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ၊

1568
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
မင်းက တရားတယ်-- မင်းပဲလား။
အရူး stalker အချို့

1569
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
ပိတ်လှောင်ခံထားရသူ။

1570
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
မရှိ

1571
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1572
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(သုန်)
Zoe

1573
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
အခု ငါတို့ အတူတူနေနိုင်ပြီ။

1574
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(ဟစ်အော်)

1575
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1576
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
ငါဖျားနာပြီး လူတွေကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
ငါတို့ကို ခွဲဖို့ကြိုးစားတယ်။

1577
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
ပထမတော့ slut Sara၊
အခု မင်းညီမ။

1578
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
အင်း ပြီးပြီ။

1579
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
ဒါက ငါတို့အတွက် ဂျေဆန်။

1580
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1581
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1582
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1583
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(ညည်းတွားခြင်း)

1584
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1585
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(ဟောက်သည်)

1586
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1587
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
ဂျေဆန်?

1588
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(ဟစ်အော်)

1589
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1590
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(သုန်)
ဇို.

1591
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1592
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံများ)

1593
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(အေးချမ်းသောဂီတ)

1594
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1595
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
အင်း ညီမ၊

1596
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
တစ်နှစ်ရှိလျှင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်ရန်၊

1597
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
ဒါက။

1598
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
အသေချာဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1599
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
ဘုရားသခင်ကိုပဲ ကျေးဇူးတင်တယ်။

1600
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
သူက အပြင်ကို ကြည့်နေတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

1601
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(ဝိ)
ငါတို့အားလုံး ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လမ်းခရီးအနည်းငယ်သွားပါ။

1602
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
ဒီအပတ်မှာ Whittendale ကို အပြင်ထွက်မှာလား။

1603
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(ဇိုး)
တကယ်လား?

1604
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(ဝိ)
ဟုတ်တယ် မင်းနေရပ်ကိုကြည့်စမ်း

1605
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe၊ သင်လိုအပ်နိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။

1606
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(ဇိုး)
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

1607
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(ဝိ)
ဘာလို့မမောင်းတာလဲ၊

1608
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
မင်းအမေရဲ့ကားလို့မြင်တယ်။
အခု မင်းပိုင်တယ်။

1609
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(ဇိုး)
တကယ်လား?

1610
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
မင်္ဂလာဘွဲ့၊
ပျားရည်။

1611
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
သတိထားပါ။

1612
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
တစ်ခုခုရပြီ။
မင်းအတွက်ရော Jason

1613
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1614
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(သုန်)
နည်းလမ်းမရှိပါ။

1615
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1616
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
ကောင်းပြီ၊
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ၊

1617
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
သင်ကစားရန်ရှိသည်။
အကောင်းဆုံးပေါ်မှာ။

1618
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1619
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(ဝိ)
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်--
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။

1620
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(သုန်)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1621
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(ဝိ)
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုအသံလဲ။

1622
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(ရယ်လျက်)

1623
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(ဂစ်တာတီးရင်း)

1624
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1625
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(အမိုက်စား choir သီချင်း)

1626
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1627
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*